SECRET 1898... the hidden story – versión traducida al inglés

SECRET 1898... the hidden story, es la versión traducida al inglés de la obra de Alejandro Ruiz. La Publicadora de ésta ha puesto especial atención para que la primera novela que recoge los eventos de la Guerra Hispanoamericana de 1898, de los controversiales y escondidos incidentes del espía norteamericano y la audaz joven mujer, líder del grupo revolucionario, pueda ser adquirida y disfrutada por el lector anglosajón.

Ésta es una propuesta literaria que permite disfrutarse en diferentes idiomas, sin perder su esencia, sin dejar el carácter de suspenso e intriga que define esta novela. Para muchos, esta versión resulta interesante, ya que el lector norteamericano podrá reconocer en su lectura, una obra que narra diestramente los sucesos de un drama histórico que marcó las fronteras y definió el rumbo político de muchos pueblos latinoamericanos, principalmente, el de las Antillas Caribeñas.

Cuba y Puerto Rico fueron protagonistas fundamentales de este intrigante suceso, en cuya implementación del elemento del espionaje, específicamente en esta última, marcó una modalidad novel de la guerra. Los incidentes acontecidos en esta isla, de unas intensas vivencias representadas en una valiente joven mujer y sus compañeros de lucha revolucionaria, pescadores, campesinos, junto con las intrépidas e inesperadas acciones para la recopilación de información de caráter militar del joven Teniente, son recogidas de una manera fiel a su versión original del castellano. Sin perder la intensidad y el suspenso que rodea constantemente este relato, SECRET 1898... the hidden story, llena cabalmente ese espacio de lectura solicitado por el lector norteamericano, del público que esperaba esta traducción.